Un ingénieur anglais à la retraite a été condamné à une amende pour
avoir refusé d'enlever une cinquantaine de Trabant stationnées dans son
verger et ainsi créé une "pollution visuelle" dans un verdoyant village
du centre de l'Angleterre.

Le spectacle de ce qui
serait la plus grande collection privée de Trabant au monde a provoqué
les plaintes de voisins, conduisant les autorités locales à agir pour
préserver "le caractère et le charme" de Middleton-by-Youlgreave.

Graham
Goddall, 58 ans, a été condamné par un tribunal du Derbyshire à 1.000
livres (1.500 euros) d'amende pour ne pas s'être conformé à une
injonction de se débarrasser de 40 des 49 exemplaires qu'il possède.

Quelque
3,5 millions de Trabants, dont la carrosserie cubique alliait le carton
et le plastique et qui étaient mues par de pétaradants - à défaut
d'être performants - moteurs deux-temps, ont été construites en
Allemagne de l'Est entre 1957 et 1991.

"Elles ne
sont pas bruyantes et elles ne polluent pas", a affirmé mercredi M.
Goddall, décrit à l'audience comme un "adorable voyou" par une ancienne
voisine.

La Trabant a connu son heure de gloire à
la chute du mur de Berlin en 1989, ce qui a ouvert au modèle une
seconde carrière auprès des collectionneurs.

Vendues l'équivalent de 2.700 euros en 1991, elles se négocient aujourd'hui au Royaume-Uni jusqu'à 7.000 livres (10.500 euros).